En la orilla del alma

 Pe țărmul sufletului

îmi era teamă că nu te voi întâlni

imaginea ta

o lacrimă privind îndărăt

în lungul drum către nicăieri

scriu, scriu

despre iubire și zbor

despre păcat și plecări

despre nopți fierbinți și zile aride

uneori mângâiam umbrele noastre pe nisip

eram stâncă, tu val

ești vis, eu cuvânt

ce va fi la final nu știu

și totuși iubesc pe o plajă între apă și cer

Viorel Birtu Piraianu

România

28.12.2021

En la orilla del alma

Temía no conocerte

una imagen de ti

una lágrima en el camino de regreso

por el camino a ninguna parte

escribir, escribir, escribir

sobre el amor y el vuelo

sobre el pecado y la partida

sobre noches calurosas y días calurosos

a veces acariciamos nuestras sombras en la arena

Yo era una roca, tú eras una ola

Eres un sueño, yo palabra

No sé qué será al final

y aún me encanta en una playa entre el agua y el cielo

Viorel Birtu Piraianu

Rumanía

28.12.2021