Noche de invierno

 Noche de invierno

Aquí está ya

están cayendo las primeras nevadas

Sí, mis recuerdos vuelven

y el cálido invierno

Las manos rojas están frías

y en la nieve está escrito tu nombre

y los recuerdos

cuando es en largas horas

la vela se ha encendido.

Suave como una mujer

una noche sin las estrellas

cuáles se escaparon

En algún lugar lejano al pasado

En el robo del vire

con una luz amarilla

y la llama duró las velas

cual en la mesa

resistiendo a olvidar.

Voy a cerrar mis ojos

para mirarte en una mirada

Voy a caminar por caminos blancos inolvidables

mi amor

ha sido coronado por muchos años

y me lo creí yo mismo

si yo pudiera haberte enterrado

en el mercado de la plantación

el invierno del pasado

en él ahora mismo

susurrando los vientos invisibles

Unas lágrimas y unas lágrimas

en los ojos de la tristeza

... y la nieve acaba de comenzar.

Despertar por la noche

en mis eidos

Déjame guardar mi silencio

la belleza de tu cuerpo

En las sonrisas de un abedul desnudo

Cuál es el final de la ventana colgando

y respiraciones tristes con suspiro

como si no hubiera silueta

cubierto de luces de nieve

cuáles se están derritiendo

en tu pecho blanco

en el abrazo de los pecados antiguos

que buscan perdón

para las hojas heladas de otoño.

Esta noche

Tengo ganas de beberlo

el agua de los lagos de la montaña

tan claro como tus ojos

de la que será desde principios de primavera

las lágrimas de una chica se habrán ido

... usted nunca pudo

esconder esa parte de ti

que te robé hace mucho tiempo

Y ahora lo dibujo con canciones

en las noches de invierno.

Refik Martinovic

Zimska noć

Evo već
padaju prvi snegovi
da ogrnu moja sećanja
i tople zime
promrzle crvene ruke
i u snegu ispisano tvoje ime
i sećanja
kad je u dugim satima
dogorevala sveća.

Mekana kao žena
noć bez zvezda
koje su pobegle
negde daleko u prošlost
i kradom vire
žutom svetlošću
i plamenom dotrajale sveće
koja na stolu
odoleva zaboravu.

Zatvoriću oči
da te gledam u negledanju
hodaću belim stazama nezaborava
draga moja
okrunjeno je mnogo godina
a ja sam verovao
da sam te sahranio
na Trgu rastanaka
one davne zime
na njemu sada
šapuću nevidljivi vetrovi
zaiskri i poneka suza
u očima tuge
...a tek su počeli snegovi.

Noćas budi
u mojim eidosima
da ćutim
lepotu tvoga tela
u senkama gole breze
što se kraj prozora njiše
i tužno uzdasima diše
kao nema silueta
pokrivena snežnim lampionima
koji se tope
na tvojim belim grudima
u zagrljaju davnih grehova
koji traže oproštaj
za promrzlo jesenje lišće.

Noćas
hoću da ispijem
vodu gorskih jezera
bistru kao tvoje oči
iz kojih će s ranog proleća
izniknuti devojačke suze
...nikad nisi umela
sakriti onaj deo tebe
koji sam ti davno ukrao
I sad ga pesmama crtam
u zimskim noćima.

Refik Martinović