Corazón

 Heart

Doctors say:

- You have a strong and big heart,

and there is nothing that didn't beat,

squeeze and suffocate it.

And now it's still going on

that fight of the heart

with villains,

bad luck,

with doubts,

pressures ...

But there's something

what happened

and squatted in my heart,

so, as much as it hurts,

because it's gone,

it warms even harder.

If there would be a scale,

every other pain is milder

compared to this.

My big heart will,

despite all the adversity,

continue to beat.

But this pain is dear!

And when it finally cracks,

it will burst because of it.

Srce

Kažu ljekari:

- Jako i veliko srce imaš,

a svašta ga je tuklo,

stiskalo i gušilo.

I sada još traje

ta borba

srca

sa zlobnicima,

baksuzlucima,

sa nedoumicama,

pritiscima...

Al' ima nešto

što je bilo,

pa se u srcu šćućurilo

i koliko god boli

što više nije,

još jače grije.

Kad postojala bi vaga,

svaka druga bol je

spram ove boli blaga.

Moje veliko srce će,

unatoč svim nedaćama,

idalje tući.

Al' ova bol je draga!

I kad konačno pukne,

zbog nje će pući.

Selma Kopic

Bosnia and Herzegovina

3. 1. 2022.

© text & photo: copyright by selma kopic

Corazón

Los médicos dicen:

- Tienes un corazón fuerte y grande,

y no hay nada que no supere,

Apriétalo y sofocalo.

Y ahora sigue así

que lucha del corazón

con villanos,

mala suerte,

con dudas,

Presiones...

Pero hay algo

que paso

y en cuclillas en mi corazón,

así que, por mucho que duela,

porque se ha ido,

Calienta aún más fuerte.

Si hubiera una escala,

Cada otro dolor es más leve

Comparado con esto.

Mi gran corazón lo hará,

a pesar de toda la adversidad,

Sigue latiendo.

¡Pero este dolor es querido!

Y cuando finalmente se rompe,

va a estallar por eso.

Hola, hola

Los médicos dicen:

- Fuerte y gran corazón tienes,

y fue golpeado por todo,

apretando y ahogando.

Y todavía sigue en este momento

Ella está peleando.

corazones

con los impíos,

a los vergazos,

sin dudas,

Bajo las presiones...

Pero hay algo sobre eso

lo que había sido,

y en el corazón tropezó

y por mucho que duela

lo que ya no es,

Se está calentando aún más.

Si hubiera una escala,

cada otro dolor es

comparado con este dolor de tesoro.

Mi gran corazón lo hará,

a pesar de todas las adversidades,

Sigue latiendo.

¡Pero este dolor es querido!

Y cuando finalmente se rompe,

Ella va a hacer su estallido.

Selma Kopic

Bosnia y Herzegovina

3. 1. 2022.

© texto y foto: derechos de autor de selma kopic