PELEA

 FIGHT

You don't feel like going home.

Your world is falling apart.

Whenever you are alone,

you feel like crying.

Every step in your life

is just another layer in armor.

You don't want to scream.

You don't want to jump.

Then fight!

Confusion and fear remind us

that somewhere there

is something better

that is worth fighting for.

BORI SE

Ne ide ti se kući.

Tvoj svijet se ruši.

Kad god si sama

plače ti se.

Svaki korak u tvom životu

samo je još jedan sloj

u oklopu.

Ne želiš da vrištiš.

Ne želiš da skočiš.

Onda se bori!

Zbunjenost i strah

podsjećaju te da

negdje postoji

nešto bolje

za što se vrijedi boriti.

POET: SELMA KOPIĆ

COUNTRY: BOSNIA AND HERZEGOVINA

DATE: 28. 1. 2022.

© text & photo: copyright by selma kopic

PELEA

No tienes ganas de irte a casa.

Tu mundo se cae a pedazos.

Cuando estés solo,

tienes ganas de llorar.

Cada paso en tu vida

es solo otra capa en armadura.

No quieres gritar.

No quieres saltar.

¡Entonces lucha!

La confusión y el miedo nos recuerdan

que en algún lugar ahí

es algo mejor

Por eso vale la pena luchar.

PELEA

No tienes ganas de irte a casa.

Tu mundo se cae a pedazos.

Cuando estés solo

tienes ganas de llorar.

Cada paso de tu vida

Es sólo otra capa

en la armadura.

No quieres gritar.

No quieres saltar.

¡Es entonces a luchar!

Confusión y miedo

te recuerdan que

hay en algún lugar

algo mejor

Por lo que vale la pena luchar.

POETA: SELMA KOPIC

PAÍS: BOSNIA Y HERZEGOVINA

FECHA: 28. 1. 2022.

© texto y foto: derechos de autor de selma kopic