EL ACERTIJO DE LAS PALABRAS QUE MANTIENES TRANQUILO selma kopic

 POET: SELMA KOPIĆ

COUNTRY: BOSNIA AND HERZEGOVINA

DATE: 10. 9. 2022.

photo© text: copyright by selma kopic   

EL ACERTIJO DE LAS PALABRAS QUE MANTIENES TRANQUILO

El acertijo de las palabras

te quedas callado

está atormentando mi alma.

Combustibles de incertidumbre

la llama de mi amor,

mientras que el tuyo se extingue inevitablemente.

Disfruto sádicamente mi tormento

Pensando que me lo merecía.

El miedo a perderte

me quita la capacidad de oír,

para distinguir las señales,

para entender y aceptar.

Estoy buscando

para aquellos ojos de la primavera pasada,

un amanecer,

mar y pinos.

Entonces, de repente, la película comienza

para rodar demasiado rápido...

¿Qué pasó?

En un instante

todo desapareció:

alegría, luz, amor y vida!

POETA: SELMA KOPIC

PAÍS: BOSNIA Y HERZEGOVINA

FECHA: 10. 9. de marzo de 2016.

foto© texto: derechos de autor por selma kopic

El acertijo de la palabra que guardas en silencio

El acertijo de la palabra que guardas en silencio

Ha estado torturando mi alma.

El suspenso de la llama

la llama de mi amor

siempre y cuando el tuyo sea

Está destinado a ser apagado.

Disfrutando sádicamente en

a mis propios problemas

pensando que se lo merecían.

El miedo a perderte

quitándome la habilidad

Déjame escucharlo,

para distinguir entre los signos,

Déjame conseguirlo

y lo acepto.

Estoy buscando esos ojos

de la primavera pasada,

un sol naciente,

el mar y los pinos.

Y entonces, de repente,

la película está a punto de empezar

demasiado rápido para estar dando vueltas...

¿Qué habría pasado?

En un instante, todo desaparece:

alegrías,

de luz,

amor y amor

la vida

!

 THE RIDDLE OF THE WORDS YOU KEEP QUIET

The riddle of the words

you keep quiet

is tormenting my soul.

Uncertainty fuels

the flame of my love,

while yours is inevitably extinguished.

I sadistically enjoy my torment

thinking I deserved it.

The fear of losing you

takes away my ability to hear,

to distinguish the signs,

to understand and accept.

I'm looking

for those eyes of last spring,

one sunrise,

sea and pines.

Then, suddenly, the film starts

to roll too fast...

What happened?

In an instant

everything disappeared:

joy, light, love and life!

POET: SELMA KOPIĆ

COUNTRY: BOSNIA AND HERZEGOVINA

DATE: 10. 9. 2022.

photo© text: copyright by selma kopic

Zagonetka riječi koje šutiš

Zagonetka riječi koje šutiš

muči mi dušu.

Neizvjesnost rasplamsava

plamen ljubavi moje

dok tvoja se

neminovno gasi.

Sadistički uživam u

svojim mukama

misleći da su zaslužene.

Strah da sam te izgubila

oduzima mi sposobnost

da čujem,

da razlikujem znakove,

da shvatim

i prihvatim.

Tražim te oči

lanjskog proljeća,

jedan izlazak sunca,

more i borove.

Onda, odjednom,

film počne

prebrzo da se mota...

Šta bi?

U trenu nestade svega:

radosti,

svjetlosti,

ljubavi i

života

!