Una carta a la madre Stefica Karasevac,

 Pismo majci

Nisi mi ziva o, starice draga

sama osta kuca zgurena i siva,

nijemi svjedok doma i u njemu slika

tvoga draga lika sa dva oka blaga.

Čvrste su se niti paučine svile

preko stvari istih sto stoje u domu

sve do jedne sto su tebi drage bile

skromne behu ali drage srcu tvomu.

Sjecanja se skutrila u svakom uglu

prasina vec davno prekrila je stvari,

napukla i prazna nekom lici ruglu

al ostade dio tebe, dio nas u javi.

Duh tvoj, znam to njome joste luta

cekajuci na nas kao sto si prije,

na svim dragim uspomenama stoji tvoja ruka

sve podsjeća na te, samo tebe nije.

Jos i rijeci lebde ubjedljive, jasne

svjetovanja mudra, bodrenja u stvari,

blage, nježne podsticuci nekad i glasne

sve su tu u umu mome, jos zive u glavi.

Zivjet ces u nama dokle god jos ima nas

mirno spavaj, kao andjeo bdi nad nama,

ne budi tuzna, ne misli na oronulu kucu

nek te greju nase misli uz njih nikad nisi sama.

Prebirem sve slike iz ormara ustajala, stara

drhtavim rukom pomilujem u mislima svaku,

dok te gledam kao da mi svaka progovara

cujem opet savjete i gorku i veselu i slatku.

Svud nas ima, svi smo negdje rasuti po svijetu,

eto, sad ti opet pisem, ruka mi o svemu sara

pečat sebe ostavila si u dusi svome djetetu,

Drukcije ne mogu, tako moja dusa sa tobom razgovara.

Smijes se sad, znam te, eh ti draga majko

Ponosna sto opet u svaki stih te stavim,

ko god te je poznavao volio te jako,

pjesmom moram reci, čuj, necu da te zaboravim.

Stefica Karasevac, Croatia, Australia, 8/5/2022

Una carta a la madre

Usted no está vivo para mí, oh, querida vieja dama

sola la casa está quemada y gris,

No hay testigo en casa y una foto en ella

Tu personaje querido con dos ojos tesoro.

Incluso la seda de araña es sólida

Sobre las mismas cosas que dicen en el hogar

hasta uno que era querido para usted

Humilde a tu corazón pero querido a tu corazón.

Los recuerdos se rizan en cada rincón

el polvo ha cubierto cosas hace mucho tiempo,

agrietado y vacío parece una broma para alguien

pero una parte de ti permanece, una parte de nosotros en el mensaje.

Tu espíritu, sé que para él, sigue vagando

esperándonos como eras antes,

en todos los recuerdos queridos se levanta tu mano

todo me recuerda a ti, pero no a ti.

Incluso las palabras flotan convincentemente, claras

de los sabios, animando de hecho,

estímulo suave, suave a veces y fuerte

Están todos ahí en mi mente, todavía viven en mi cabeza.

Usted vivirá en nosotros mientras todavía existamos

dormir en paz, como un ángel nos cuida,

no estés triste, no pienses en casa oronulu

deja que nuestros pensamientos te calienten, nunca estás solo con ellos.

Revisando todas las fotos del closet me levanté, viejo

Con una mano temblorosa acaricio a cada uno en mis pensamientos,

mientras yo te miro como si todos me estuvieran hablando

Escucho consejos de nuevo y amargado, alegre y dulce.

Estamos en todas partes, todos estamos dispersos en algún lugar alrededor del mundo,

Aquí, ahora te vuelvo a escribir, mi mano está sobre todo

Dejaste un sello de ti mismo en el alma de tu hijo,

No puedo hacer nada, así te habla mi alma.

Ya estas sonriendo te conozco eh madre querida

Orgulloso de haberte puesto en cada verso otra vez,

quien te sabía que te amaba mucho,

Tengo que decir con una canción, escucha, no te olvidaré.

Stefica Karasevac, Croacia, Australia, 8/5/2020