LA LUNA

 -МЕСЕЦ-

Зимске су ноћи дуге,

кошава прави лом.

На земљи Божије слуге

траже свој топли дом.

На небу трепери звезда,

док сија и месец жут,

птице ће наћи гнезда.

Снови крећу на пут.

Колико звезда има?

Никада нећемо знати.

Како се мења клима?

Месец то стално прати.

Где се и сунце крије

у току хладне ноћи?

Нико открио није

нити ће икада моћи.

А месец крије тајне,

Тамо, далеко горе,

у тами ноћи бескрајне.

На путу до нове зоре..

И када сване дан,

сунце ће месец крити.

Док сања вековни сан,

заробљен у орбити.

Далеко на небу високо

месец се увече буди,

посматра море дубоко

и прати судбину људи.

-Душан Ковачевић Батуља-

Србија.

- LA LUNA

Las noches de invierno son largas,

Descanso real de Ko šava.

En la tierra del siervo de Dios

Buscando su hogar caliente.

Una estrella está brillando en el cielo,

mientras la luna brilla amarilla,

Las aves encontrarán nidos.

Los sueños se están llevando a cabo en el camino.

Cuántas estrellas hay ahí?

Nunca lo sabremos.

Cómo se cambia el clima?

La luna la sigue.

Donde hasta el sol se esconde

durante una noche fría?

Nadie lo descubrió

ni ellos nunca podrán.

Y la luna esconde secretos,

Allí, muy arriba,

En la oscuridad de la noche sin fin.

De camino al nuevo amanecer..

Y cuando el día amanezca,

El sol ocultará la luna.

Mientras soñaba con un sueño centenario,

atrapado en órbita.

Lejos en lo alto del cielo

la luna se despierta por la tarde,

viendo el mar profundo

y seguir el destino de la gente.

- Dusan Kovacevic Batulja -

Serbia