ESE HOMBRO SELMA KOPIC

 THAT SHOULDER

I saw strength and protection in that shoulder,

I saw truth and justice in those eyes,

I saw a warm home and a safe harbor.

For me, no one was smarter or braver.

There were signs everywhere,

forgotten birthdays and anniversaries,

evening outs who knows where,

harsh words or heavy silence.

The gleam in my eyes has faded,

the nights were infinitely long,

and my monologues even longer.

While I weakened, he was stronger.

While holding me captive, he loved another.

To the blind it would become clear much earlier...

Now I'm free and alone, much firmer and happier.

Yet, will I ever be able to trust someone’s shoulder?

POET: SELMA KOPIĆ

COUNTRY: BOSNIA AND HERZEGOVINA

DATE: 11. 7. 2022.

photo© text: copyright by selma kopic

TO RAME

Vidjela sam snagu i zaštitu u tom ramenu,

u tim sam očima vidjela pravdu i istinu,

vidjela sam topao dom i luku sigurnu.

Niko nije bio pametniji ili hrabriji za mene.

Posvuda su bili znakovi,

zaboravljeni rođendani i godišnjice,

večernji izlasci tko zna gdje,

grube riječi ili teška šutnja.

Sjaj u mojim očima izblijedio je,

beskrajno duge bile su noći,

a moji monolozi još duži.

Dok sam ja slabila, on je bio jači.

Dok me držao zatočenu, volio je drugu.

Slijepcu bi to postalo jasno mnogo ranije...

Sada sam slobodna i sama, ali mnogo čvršća i sretnija.

Ipak, hoću li ikada moći vjerovati nečijem ramenu?

ESE HOMBRO

Vi fuerza y protección en ese hombro,

Vi verdad y justicia en esos ojos,

Vi una casa cálida y un puerto seguro.

Para mí, nadie fue más inteligente ni más valiente.

Había señales por todas partes,

cumpleaños y aniversarios olvidados,

salidas de noche, quién sabe dónde,

Palabras duras o silencio pesado.

El brillo de mis ojos se ha desvanecido,

las noches eran infinitamente largas,

y mis monólogos aún más.

Mientras yo me debilitaba, él era más fuerte.

Mientras me sostenía cautivo, él amaba a otro.

Para los ciegos se volvería claro mucho antes...

Ahora estoy libre y solo, mucho más firme y feliz.

Sin embargo, ¿podré alguna vez confiar en el hombro de alguien?

POETA: SELMA KOPIC

PAÍS: BOSNIA Y HERZEGOVINA

FECHA: 11. 7. de marzo de 2016.

foto© texto: derechos de autor por selma kopic

SE HOMBRO

Vi fuerza y protección en ese hombro,

en esos ojos vi justicia y verdad,

Vi una casa cálida y un puerto seguro.

Nadie fue más inteligente ni más valiente para mí.

Había señales por todas partes,

cumpleaños y aniversarios olvidados,

salidas nocturnas quién sabe dónde,

Palabras duras o silencio duro.

El brillo de mis ojos se ha desvanecido,

infinitamente largas eran las noches,

y mis monólogos son aún más largos.

Mientras yo era débil él era más fuerte

Mientras me sostenía cautivo, amó a otro.

Un ciego se habría dado cuenta mucho antes...

Ahora soy libre y soltero pero mucho más fuerte y feliz.

Sin embargo, ¿podré alguna vez confiar en el hombro de alguien?